ふいちゃんの中国日記

拉動(la1 dong4 ラー ドン)は「強い影響を与える。引っ張る。」。「拉」はたくさんの意味があるがここでは「引く。引っ張る。」。日本語ではドアを「引く」、「押す」と表示されているが、中国語では「拉」、「推」で表示されている。

拉動は直訳すると「引っ張って動かす」だからなんとなく意味が伝わってくる。

＜註＞（中日辞典：小学館）
拉動　la1 dong4 ラー ドン　強い影響を与える。引っ張る。
拉　引く。引っ張る。pull.
推　tui ツイ　（外または前方へ）押す。押し動かす。push.
（引用文）
拉動市場　----shi4 chang3 ----シー チャーン）市場を動かす。