ふいちゃんの中国日記

背地里説壊話(bei4 di4 li shuo1 huai4 hua4 ベイ ディー リ シュオー フアイ フア)は「陰で悪口を言う。」。これに関連して言われるのが「天つば」。つまり「天へ向かってつばを吐けば必ず自分にそのつばが戻ってくる。」。

陰で人の悪口を言うと、例えば、一日後、一か月後あるいは2，3年後と時間差はあれ、必ず相手の知るところとなる。

人はたとえ口に出さなくても必ず態度や行動に表れてくる。これも時間差はあれ、必ず相手の気づくこととなる。こちらの方は気づくまでに10年、20年、30年と長い時間を要する場合あるが、必ずわかるときがあると思っていていい。

中国語でこういう言い方があるということは昔から「陰で悪口を言う。」ということが実際にあったということであろう。こういう点では中国人も日本人も同じようである。他の諸外国の実情はどうなのであろう。案外これに相当する言い方がそれぞれあるのかも知れない。

＜註＞
背地里説壊話 bei4 di4 li shuo1 huai4 hua4 ベイ ディー リ シュオー フアイ フア　陰で悪口を言う。
背地里　陰で。背後で。人の見ていないところで。「背地」とも。
説 　　 言う。話す。語る。
壊話　　悪口。憎まれ口。