ふいちゃんの中国日記

半新(ban4 xim1 バン シン)も半旧(ban4 jiu4 バン ジユウ)もどちらも「中古の」という意味。「半分新しい」と「半分旧い」だから両方とも中古なのだと合点。

中日辞典（小学館）によると同じ中古でも「半旧」より「半新」のほうが新しいニュアンスがあると説明あり。

車の販売店で見本品として展示されていた車は新車であっても、いずれは「中古車」でなく「新古車」という分類で販売されるそうだが、中国語の場合は「半新半旧車」では長いので「新旧車」とでもなるのであろうか。

＜註＞
半新　ban4 xim1 バン シン　中古の
半旧　ban4 jiu4 バン ジユウ　中古の
（引用文）
半新的住宅　　　　　 　中古住宅
半新半旧的自行車　　　中古の自転車
半旧的衣裳　　　　　 　お古の服
一座半旧的三層楼房　　やや古くなった3回建ての建物