ふいちゃんの中国日記

居多(ju1 duo1 ジュー ドオー)は「多数を占める。」である。「多」は「多数」につがっているけれど、「居」の意味は日本語では“いる。居住、住まい。”とかの意味だから、あえて言えば「多数いる。」となって「多数を占める。」につながらないわけではないがすっきりとはしない。　

小学館：中日辞典によると、居(ju1)は8つの意味があって三番目に“（---に）ある；占める；---に立つ”が載っている。ふーむ、“占める”の意味があったのだ。1000年以上前に中国から日本へ漢字が伝来したとき「占める」という意味がなかったのであろうか。

＜註＞（小学館：中日辞典より）
居多　ju1 duo1 ジュー ドオー　多数を占める。
居　（三番目の意味）（---に）ある；占める；---に立つ
我們球隊里北方人居多　私たちのチームでは北方の人が多数を占める。

春節放暇時出国的人最多、去美国、欧洲、日本的人居多。
春節休暇時出国する人が最も多く、アメリカ、ヨーロッパ、日本へ行く人が多数を占める。