ふいちゃんの中国日記

開門見山(kai1 men2 jian4 shan1 カイ メン ジエン シャン)は日本語的に読むと“門を開けたら（目の前に）山があった。”ということで、意味は「（成語）（話や文章で）ずばりと本題に入る。単刀直入にものを言う。」である。

「目の前の山がすなわち本題」ということなのであろう。「単刀直入」は日本語としてもけっこう使われるが「開門見山」はわたしとしては初めてお目にかかる熟語。「開門見山」は日本へ伝来しなかったのであろうか。

＜註＞
開門見山　kai1 men2 jian4 shan1 カイ メン ジエン シャン
　　　　　（成語）（話や文章で）ずばりと本題に入る。単刀直入にものを言う。