ふいちゃんの中国日記

示愛(shi4 ai4 シー アイ)は「愛を告白する。」。「愛を示す」だからなるほど「愛を告白する。」だ。

中国語にも告白(gao4 bai2 ガオ バイ)はあるのだが、「告白愛」という言い方があるのかどうかはわからない。日中辞典（小学館）の例文では「表白愛情」が載っている。

＜註＞（小学館：中日辞典）
示愛　shi4 ai4 シー アイ　愛を告白する。
告白（こくはく）
　　坦白 tan3 bai2 タ－ン バイ
　　自白 zi4 bai2 ズー バイ
　　交代 jiao1 dai4 ジアオ ダイ
　　表白 biao3 bai2ビアーオ バイ
　　 過去の罪を告白する。　坦白過去的罪行。
　　胸に秘めた愛を告白する。　表白蔵在心里的愛情。