ふいちゃんの中国日記

欣賞(xin1 shang3 シン シャーン)は「鑑賞する；楽しむ。」。桜の花は咲き始めると約一週間で満開になり、三～四日で散ってしまう。だから、桜を欣賞(xin1 shang3)できる時間は非常に短い。

欣(xin1) は「喜ぶ。うれしい。」の意味。賞(shang3)は「鑑賞する。見て楽しむ。」の意味だから、全体としては「鑑賞して喜ぶ。見て楽しくうれしい。」とかの意味を持っていることになる。

日本には昔から、“花の命は短くて苦しきことのみ多かりき”とか“鬼も十八、番茶も出花”とかの言葉がある。何事にも最も美しいときがあり、その期間は長くない。染井吉野の場合はたったの三～四日である。

しかし、桜前線が南から北へだんだん北上すること、同じ地域でも標高差があることから、少し手間暇を惜しまなければ桜を欣賞(xin1 shang3)する期間はけっこう長い。

＜註＞（小学館：中日辞典より）
欣賞　xin1 shang3 シン シャーン　鑑賞する；楽しむ。
欣(xin1)　喜ぶ。うれしい。
賞(shang3)　鑑賞する。見て楽しむ。