ふいちゃんの中国日記

面熟(mian4 shu2 ミエン シュウ)は「顔に見覚えがある。」。日本語的に読むと、“面（つら）を熟知している”だから、なるほど「顔に見覚えがある。」である。

同じ意味で面善(mian4 shan4 ミエン シャン)がある。善(shan4)にも多くの意味があり,その一つは「よく知っている」だからけっきょく「面熟」も「面善」も同じ意味となるわけである。

どこかで会ったことのある顔だけど、どこだったか、いつごろだったか、はてまたどなただったか、まったく思い出せないことがある。老齢化とともにこういうことはだんだん増えてくるのであろうか。

＜註＞（小学館：中日辞典より）
面熟　mian4 shu2 ミエン シュウ　顔に見覚えがある。
面善　mian4 shan4 ミエン シャン　顔に見覚えがある。
　　面　顔
　　熟　よく知っている
　　善　よく知っている