ふいちゃんの中国日記

皇天(huang2 tian1 フアン ティエン)は「天（の神）」。有眼(you3 yan3 ヨーウ イエーン)は「眼がある」。

手元の中日辞典（小学館）には「皇天有眼」は載っていない。しかし、意味から言うとこれは「天網恢恢疎而不漏：天網恢恢疎にして漏らさず」と同じ意味合いではないかと思う。

じつはこの言葉はテレビドラマの中に出てきたもの。口語的には「皇天有眼」のほうが一般的な可能性もある。

＜註＞（小学館：中日辞典より）
皇天　huang2 tian1 フアン ティエン　天（の神）。
有眼　you3 yan3 ヨーウ イエーン　眼がある。
皇天有眼　天の神様は眼がある（天の神様は全てを見ている？）。