ふいちゃんの中国日記

逃生(tao2 sheng1 タオ ション)は「命拾いをする。死を逃れる。」の意味。ホテルに火災が発生した場合の注意事項がエレベーターの横に貼られている。これは大変よくできていると思う。なぜなら、左の絵だけで子供でも意味がわかるから。右側の文字はそれを文字で説明している。

“請用逃生楼梯”の主文は“請用楼梯”で、“逃生”は“楼梯”を修飾していると考えられる。つまり、「“命拾いをする”あるいは、“死を逃れる”階段を使用してください。」である。

　英語の解る方はより一層理解しやすい筈。火災通報電話は119番である。

＜註＞（小学館：中日辞典より）
逃生　tao2 sheng1 タオ ション　命拾いをする。死を逃れる。
発現　fa1 xian4 ファー シエン　気づく。見つける。
火情 huo3 qing2 フオーオ ザイ　（火事の際の）火の勢い。
電梯 dian4 ti1 ディエン ティイ　エレベーター
楼梯　lou2 ti1 ロウ ティイ　階段
火警　huo3 jing3 フオーオ ジーン　火災通報。火事。