ふいちゃんの中国日記

物件(wu4 jian4 ウー ジエン)の意味は「物。品物。物品。」。机上辞典によると日本語の物件の意味は「品物。物体。物品。」だからほとんど同じ。

しかし、わたし達は日常的には土地や家屋などを物件と呼び、品物や物品は通常、物件とは言わない。机上辞典に品物、物品が含まれていても実際とは違うのではないかと違和感を覚える。

＜註＞（小学館：中日辞典および誠文堂新光社：机上辞典より）
物件　wu4 jian4 ウー ジエン　物。品物。物品。
　隋身(sui2shen1)物件　身の回り品。
　稀罕(xi1han5)物件　珍しい品物。
　　稀　xi1 シー　まれである。珍しい。
　　罕　han3 ハーン　まれである。めったにない。
　　　　＊罕は日本語にもあり「まれ」と読まれる。
物件　ぶっけん　品物。物体。物品。