ふいちゃんの中国日記

押送(ya1 song4 ヤー ソン)は「（犯人や捕虜を）護送する。」。押運(ya1 yun4 ヤーユン)とも。

“押”にもたくさんの意味があるが、それらのいくつかは「１－①財物を担保として出す。１－②（行動の自由を）束縛する。１－③護送する；監視して連れて行く。」である。

だからよく使ったり見かけたりする押金(ya1 jin1 ヤー ジン)の意味は「（ホテルの部屋や貸しボート、飲み物の瓶・レンタル品などの）保証金；（家や部屋の）敷金。」となるわけである。

＜註＞（小学館：中日辞典より）
押送　ya1 song4 ヤー ソン　（犯人や捕虜を）護送する。押運(ya1 yun4 ヤーユン)とも。
押金　ya1 jin1 ヤー ジン　（ホテルの部屋や貸しボート、飲み物の瓶・レンタル品などの）保証金；（家や部屋の）敷金。