ふいちゃんの中国日記

　心服(xin1 fu2 シン フウ)は「心から承服する。その通りだと思う。」。口服(kou3 fu2 コーウ フウ)は「口先だけ承服する。」。
　心服口服は“口も心も承服する。”だから、「口先だけではなく、心から承服する。」。世の中、心不服口服の人はたくさんいるから要注意。しかし、人の心の状態は必ず行動に現れるからいつかは必ずわかってくる。洞察力を養うのも大切。
　日本語では面従腹背がこれに近いのではと思うのだが、小学館の日中辞典、中日辞典のどちらにも載っていない。

＜註＞（小学館：中日辞典より）
心服　xin1 fu2 シン フウ　心から承服する。その通りだと思う。
口服　kou3 fu2 コーウ フウ　口先だけ承服する。
心服口服　口先だけではなく、心から承服する。
心不服口服　口先だけ承服して心では承服していない。（小学館：日中辞典、中日辞典には載っていません。）