ふいちゃんの中国日記

　人在心不在焉(ren2 zai4 xin1 bu2zai4 yan1 レン ザイ シン ブウザイ イエン)は「人はいるのに心はここにいない。」。いわゆる「上の空」。

＜註＞（小学館：中日辞典、日中辞典より）
焉　①これに。ここに；これから。
心不在焉　（成語）うわの空である。気もそぞろである。心ここにあらず。

（用例）
心不在焉地聴着　うわの空で聞いている。