ふいちゃんの中国日記

ふいの中国語講座/湄公河大案

行踪 (湄)

2015年6月17日


  行踪(xing2 zong1 シン ゾン)は「行方。行く先。」。行(xing2)はたくさんの意味があるが「①行く。歩く。」、踪(zong1)は「足跡。跡。痕跡。」の意味だから、“歩いた跡”は「行方(ゆくえ)。行先。」につながっている。

  刑事ドラマでは行先不明で、行踪(xing2 zong1)を探るというのがずいぶん出てくる。

<註>(小学館:中日辞典より)
行踪 xing2 zong1 シン ゾン 行方。行く先。
行 xing2 ①行く。歩く。
踪 zong1 足跡。跡。痕跡。

(用例)
隠匿(yin3ni4)行踪 行方をくらます。
行踪不定 行き先が決まっていない。
他想方設法打聴哥哥的行踪 彼は八方手を尽くして兄の行方を尋ねている。
 打聴 da3 ting5 ダーア ティン 尋ねる。問い合わせる。

行方不明(ゆくえふめい) 去向不明。失踪。下落不明。