ふいちゃんの中国日記

ふいの中国語講座

消滅

2015年6月28日


 消滅(xiao1 mie4 シアオ ミエ)は日本語もほとんど同じ意味。簡体字は“滅”の字の一部(横“一”とその下の“火”)を採用しているので初めて見た時は不思議な感じがしたが、よく考えてみれば“滅”を書くときに普段から書いている字であることに気がついた。

<註>(小学館:中日辞典9
消滅 
① (敵対する、または」有害な人あるいは物を)消滅させる。滅ぼす。なくす。
② 消滅する。消えてなくなる。滅びる。

(用例)
① 消滅病虫害 病虫害を撲滅する。
徹底消滅賣淫与吸毒 売春と麻薬徹底的になくす。
 徹底 che4 di3 徹底している;徹底的に。どこまでも。
賣淫 mai4 yin2 売春(をする)。
敵人(di2 ren2)被消滅了 敵は殲滅(せんめつ)された。
② 恐竜(kong3 long2)早已消滅了 恐竜はもうとっくに滅びてしまった。
 早已 zao3 yi3 (副詞)はやくからすでに。とうの昔から。