ふいちゃんの中国日記

　 開火(kai1 huo3 カイ フオーオ)は「①発砲する；戦争を始める。②≪比喩≫火ぶたを切る。攻撃する。」

　 “湄公河大案”で、待ち伏せしたり、敵方と対峙して様子をうかがっていたりしたときにタイミングを計っていた司令官（ときには麻薬密造団の首領）が“開火”と号令を出すと一斉に攻撃が開始される場面がよく出てくる。

＜註＞（小学館：中日辞典）
　開火　kai1 huo3 カイ フオーオ　①発砲する；戦争を始める。②≪比喩≫火ぶたを切る。攻撃する。
（用例）
① 両軍終于zhong1yu3在今晨jin1chen2拂暁fu2xiao3開了火児
両軍は今朝ついに火ぶたを切った。
開火！　（号令）撃て！