|
“女人喜歓用銭”は「女の人は金を使うのが好き。」。
“不喜歓賺銭”は「（女の人は）金を稼ぐのは好きではない。」
“用銭很愉快”は「（女の人は）金を使うことがとても楽しい。」
中国の女の人は上記の人が多いという。日本でもテレビでこういう女性のことが特集されたりする。人類みな同じような傾向があるのかな。来日中国人観光客の“爆買”もこれと関連があるのかも知れない。
“金を稼ぐのは好きではない。”というのは“金を稼ぐためにあくせく働くのが好きでない。”という意味。
＜註＞（小学館：中日辞典）
女人 nv3 ren2 ニューウ レン 女。女の人。
喜歓 xi3 huan5 シーイ フアン 好きである。好む；---したがる。
用銭 yong4 qian2 ヨン チエン 金を使う。
賺銭 zhuan4 qian2 ジュアン チエン 金を儲ける；金が儲かる。
愉快 yu2 kuai4 ユウ クアイ 愉快である。楽しい。
|