|
卒業(zu2 ye4 ズウ イエ)は「〈書〉卒業する。」である。“学校を卒業する”という意味の文は中国語テキストではかなり早い時期に出てくる。しかし、そこで出てくる”字”は”卒”でなく”畢bi4”。日中辞典で卒業（そつぎょう）で調べてみても“卒業(zu2 ye4)”はなく“畢業bi4 ye4”である。」
だから中国語には“卒業(zu2 ye4)”という字はないのだろうと長年思い込んでいた。ところが最近やっとわかったのは“卒業(zu2 ye4 卒業する)”はちゃんとあったのであった。発音がわかって”zuye”で引くとちゃんと出てくる。ただし書面語。口語的には“畢業bi4 ye4 卒業する。”である。
＜註＞（小学館：中日辞典）
卒業 zu2 ye4 ズウ イエ 〈書〉卒業する。
畢業 bi4 ye4 ビー イエ 卒業する。
（用例）
（従）大学畢業 大学を卒業する。
她是本校畢業的最優秀you1xiu4的学生 彼女は本校を卒業した最も優秀な学生です。
他是二〇〇二年畢的業 彼は2002年に卒業した。
她一九九九畢業于北京大学 彼女は1991年に北京大学を卒業した。
你学不満学分、就畢不了業 単位を全部とらないと卒業できません。
畢業生 卒業生。
畢業典礼 卒業式
畢業論文 卒業論文
畢業証書 卒業証書
|