ふいちゃんの中国日記

ふいの中国語講座/成語

無依無靠

2015年8月13日


  無依無靠(wu2 yi1 wu2 kao4 ウウ イー ウウ カオ)は“成語”で「まったく寄る辺がない。身寄りがない。頼りになる人がいない。」

  “無依無靠”の基本形は“依靠”である。“依靠”は「①頼る。依拠する。②頼り。よりどころ。頼りになる人や物。」

  “依”は「③頼る。頼りになる。」
  “靠”も「1-④頼る;(---に)よる。」

  とどちらも“頼る”で、“依靠”は“頼る頼る“。その否定形の無依無靠は”頼らない頼らない“とか”頼れない頼れない“ということから

  「まったく寄る辺がない。身寄りがない。頼りになる人がいない。」

<註>(小学館:中日辞典)
無依無靠 wu2 yi1 wu2 kao4 ウウ イー ウウ カオ 
(成語)まったく寄る辺がない。身寄りがない。頼りになる人がいない。