ふいちゃんの中国日記

　 喫不消(chi1 bu5 xiao1 チー ブ シアオ)は「閉口する。やりきれない。」直訳すると“食べても消化できない”だから、“閉口する。やりきれない。”なのだ。”。

＜註＞（小学館：中日辞典）
〈反義語〉喫得消　chi1 de5 xiao1 支えきれない；耐えられない。
（用例）
天気這麼.熱、真譲人喫不消　こう暑くてはほんとうにたまらない。
這様重的話児huor2、他哪里喫得消　こんなきつい作業にかれが耐えられるものか。