ふいちゃんの中国日記

ふいの中国語講座

漏洞

2015年8月20日


  漏洞(lou4 dong ロウ ドン)は「①物が漏れ穴・せきま。②てぬかり。手落ち。抜け穴。」

  今回の天津大爆発の原因はなにか。政府はまだ発表していないがいろいろなうわさが飛び交っているようだ。テレビで盛んに言われているのが化学危険物の保管量が許可された量の30倍とか、その他の化学物質も含めて滅茶苦茶な量の危険物が保管されていたこと。

  管理の漏洞が指摘されている。漏洞が具体的にどういう内容なのか中国の人々はみ見透かしているようだ。

<註>(小学館:中日辞典)
漏洞 lou4 dong ロウ ドン ①物が漏れ穴・せきま。②てぬかり。手落ち。抜け穴。
(用例)
厳格遵守制度、堵塞du3se4一切漏洞 制度を厳格に守り、一切の抜け穴をふさぐ。