|
過冬(guo4 dong1 グオ ドン)は「冬を越す。」
東西(dong1 xi5 ドン シ)は「物。物品。物体。商品。」
“過冬的東西”は“冬を越す（に必要な）物品”。いろいろある。寒い地域ではこたつ以外にストーブ。薪の場合は薪の調達を雪が降らないうちに済まさなければならない。衣類・寝具関係も点検調達が必要。漬物類も秋の内に済ましたい。等々。
冬になると夜は常時マイナス20℃を下回る中国東北三省のような寒い地域では炕(kang4 カン オンドル)も必要。冬を越すに必要な物品～準備事項はなにかとある。
【註】（小学館：中日辞典）用例
這件薄棉襖mian2ao3能過得了冬嗎？こんな薄い綿入れで冬が越せるだろうか。
他収拾好東西就走了 彼は物をかたづけるとすぐ出発した。
他買東西去了 彼は買い物に行った。
霧wu4下得很大、外面看不見東西 霧が深くて、外は何も見えない。
|