ふいちゃんの中国日記

　 輪椅(lun2 yi3 ルン イーイ)は「（障害者用の）車椅子。」

　 “輪椅”は“車輪（付き）椅子”の短縮形ではないかと考えられる。一方、“車椅子”は、“車（＝車輪）付き椅子”ともとれるし、あるいは“これは車であって座る所は椅子である”というふうにもとれる。

　 中国語も日本語も外観見た目から命名したものと思われるが、椅子が主体か車が主体かというとらえ方の違いがある可能性もある。

【註】（小学館：中日辞典）
輪椅　lun2 yi3 ルン イーイ　（障害者用の）車椅子。