|
槍(qiang1 チアン)は「槍。〈軍〉銃。」
躱(duo3 ドオーオ)は「①身をかわす。②隠れる。」
箭(jian4 ジエン)は「矢。」
“明槍易躱、暗箭難防”は“明るい所の槍（銃）は身を隠すのも容易であるが、暗い所の矢は防ぐのが難しい。”パリ同時テロは“明るい所と暗い所”との違いも被害が大きくなった要因であろう。
犠牲になった方々に“喪心地表示沈痛的哀悼”。
【註】（小学館：中日辞典）
喪心zhong1xin1地表示biao3shi4沈痛chen2tong4的哀悼ai1dao4
心より深甚なる哀悼の意を表す。
|