ふいちゃんの中国日記

ふいの中国語講座/表現の妙

明処和暗処的関係

2015年11月22日


  明処(ming2 chu4 ミン チュー)は「①明るい所。②公開の席上。みんなのいる前。」
  暗処(an4 chu4 アン チュー)は「暗い所;〈転〉陰。見えない所。」

  11月13日(金)のパリ同時テロは「明るい所と暗い所との関係」がある。“暗処”で事件が起きると防ぎようがない要素が拡大する。

【註】(小学館:中日辞典)
明処 ming2 chu4 ミン チュー ①明るい所。②公開の席上。みんなのいる前。
暗処 an4 chu4 アン チュー 暗い所;〈転〉陰。見えない所。
(用例)
有話説在明処 話があればみんなの前で話なさい。
躱dou3在暗処跟踪gen1zong1別人 陰に隠れて人を尾行する。