|
陰冷(yin1 leng3 イン ローン)は「①（空が）曇っていて寒い。②（顔色が）陰気である。曇っている。」
蜀犬吠日(shu3 quan3 fei4 ri4)は成語で「蜀犬日に吠ゆ。」。蜀（現在の四川省）は山地で霧が多く、太陽を見ることが少ないので）蜀の犬は太陽を見ると怪しんで吠える；〈喩〉見識の狭い人は何でも不思議がる（こと）。
そのくらい、成都は一年中厚い雲に覆われていて、日本のような青空はない。たまにどんよりとした太陽が雲間に顔を出すと成都の人々は“太陽出来了。太陽出来了。”と話題になる。
そういう事情を知らない日本人が成都を公式訪問すると、歓迎に出迎えた成都政府代表者の挨拶は「本日はあいにくの曇り空で---」から始まる。「嘘つけ！毎日が曇りではないか。」というのが実際の情況ではある。
だから冬は寒いのである。とは言え、零下になることは滅多にない。成都盆地に雪が降るのは10年に一度くらい。このところの地球温暖化の影響で、状況は変わっているかも知れない。
【註】（小学館：中日辞典）
太陽出来了 tai4yang2 chu1lai2 le5 太陽が出てきた。
|