|
詞匯(ci2 hui4 ツウ フイ)は「〈語〉語彙。」
中文新聞を読むのに必要な語彙は2000字とよく言われる。しかし、2000字をマスターしたとしても新聞によく出てくる字意外の字をいくら覚えても中分新聞は読みこなせない。
一般の中文教科書では政治経済関係の語彙はあまり出てこないからだ。スポーツ関係の語彙にしても野球関係、サッカー関係、バレー関係と必要な語彙は異なる。さらに、戦争劇、刑事劇等々きりがないように思えてくる。だが中国の人々はどんなテレビを看ても楽しそうに看ているからさまざまな範囲の語彙をマスターしていることはまちがいない。
細かい語彙数ははっきりしないが、大雑把に単語、熟語の5000字をマスターすればそこそこ行けるだろうと思っていた。
そのことをある中国語の先生に話したら、「それでは足りません。少なくとも、8000字は必要です。」と言われ、目標値を8000字に上げたのはうん十年か前だった。しかし、今、どのくらいの数の単語、熟語、慣用句、成語などをマスターしているか数えたみたことはなく、5000字よりも多いのか少ないのかも見当もつかない。
【註】（小学館：中日辞典）用例
増加zeng1jia1詞匯 語彙を増やす。
常用詞匯 常用語彙。
詞匯表 語彙表。
詞匯学 語彙学。
|