ふいちゃんの中国日記

　美味(mei3 wei4 メーイ ウエイ)は「おいしい食べ物。」

　“おいしい”ことを「美味(びみ)」と表現したり、「美味(おい)しい」、「美味(うま)いと表記したりするのはここから来ているのだなとようやく気がついた次第。

　日本語では形容詞的な使い方だが、中国語では“形容詞＋名詞”になっている。しかし、用例では形容詞的な使われ方になっている。

　“美mei3”には「（物が）よい、気に入る。」という意味もあるから、美味(mei3wei4)は“よい味”つまり“おいしい”でいいのかも知れない。

【註】（小学館：中日辞典）用例
美味佳肴jia1yao2　おいしい料理。
　佳肴　ごちそう。上等な料理。