ふいちゃんの中国日記

　静止(jing4 zhi3 ジン ジーイ)は「静止する。じっとして動かない。」
　画面(hua4 mian4 フア ミエン)は「（絵画やスクリーンなどの）画面。」
　静止(的)画面は日本語でも静止画面で同じである。

　Skypeはアメリカの会社のソフトである影響か、中国国内ではあまり使われていないようだ。メンテナンスも丁寧にされていない。日本側では全く問題がないのに、中国側ではトラブルがかなり頻繁に発生する。その情況が長期継続する。その一つは画面が固まって動かなくなること。“静止的画面”の出現である。音声と文字には不具合は生じない。

【註】（小学館：中日辞典）用例
静止状態zhuang4tai4　静止状態。
画面清晰qing1xi1　画面がはっきりしている。