ふいちゃんの中国日記

　取消(qu3 xiao1 チューウ シアオ)は「取り消す。廃止する。廃棄する。」

　この言葉は日本語の「取り消す」から中国語に入った言葉とでている。元々日本語だったというから非常に理解しやすい。用例で確認するほうが早い。

　日本語の「取り下げる」も「取下」として中国語に入らないかと期待している。壁に貼ったビラを「取り下げる」の「取下」である。「取り下げる」の中国語訳は「撤消che4xiao1」、「撤回che4hui2」で載っているが「取下qu3xia4」は字画も少ないので書きやすい。

【註】（小学館：中日辞典）用例
取消資格　資格を取り消す。
取消禁令jin4ling4　禁令を廃止する。
取消合同he2tong5　契約を取り消す。
取消前言　前言を取り消す。
取消一次会議　会議を一回中止する。
這種制度zhi4du4已被取消　このような制度はすでに廃止された。