ふいちゃんの中国日記

　転看(zhuan4 kan4 ジュアン カン)という言葉は手元の中日辞典には載っていない。たまたま二つの字を並び続けて書いただけかも知れない。

　転(zhuan4) は「②（周囲を）回る。（ある中心のまわりを）行ったり来たりする。」。
看(kan4)は「①（テレビ・試合などを）みる。」

　転看(zhuan4 kan4)は「（周囲を）回って（街の移り変わりを）見る。」

【註】（小学館：中日辞典）用例
＜転＞
転圏子quan1zi5　輪を書いて回る；〈転〉遠回しに---する。
転来転去　あちこち回る。
転了幾個商場　マーケットをいくつか見て回った。
一個不認識的人、老在門口来回転　知らない人が一人、いつも出入り口のところでうろついている。