ふいちゃんの中国日記

ふいの中国語講座

専業

2016年6月30日


 専業(zhuan1 ye4 ジュアン イエ)は
   ① (大学または専門学校における)専攻(学科)
   ② 専門の業務〔業種。生産過程〕
   ③ 職業の。プロの。

 日本語の場合は“専業農家”のように“兼業がないこと”の意味で使われているから、上記③の意味になり中国語の方がかなり範囲が広い。和製漢語を確認してみたが“専業”は和製漢語ではなかった。

【註】(小学館:中日辞典)用例
① 歴史li4shi3専業 歴史学専攻。
  你的専業是什麼? 専攻は何ですか。
② 専業生産 業種別に生産する;業種別の生産。
  干部専業化 幹部が専門知識を持つこと。
③ 専業作家zuo4jia1 プロの作家。