ふいちゃんの中国日記

　毛毯(mao2 tan3 マオ タン)は「毛布。」

　日本語で関連ありそうなのが「じゅうたん」。この漢字表記は「絨毯」であるが、わたしはこの字は読めるが書けない。最近では“カーペット”もよく使われる。わたしの頭の中ではカーペットは“薄い敷物”、じゅうたんは“厚手の敷物”であったが、どうやら間違っていたようだ。

　「絨毯じゅうたん」の中国語は「地毯di4 tan3」。

【註】（小学館：中日辞典）
毛毯　mao2 tan3 マオ ターン　毛布。
地毯　di4 tan3 ディー ターン　じゅうたん。
毯　毛布。じゅうたんの類。
＜地毯＞用例
舗pu1地毯　じゅうたんを敷く。
地毯式轟炸hong1zha4　じゅうたん爆撃。