ふいちゃんの中国日記

　調換(diao4 huan4 ディアオ フアン)は「①交換する。②取り替える。▶①②とも掉換diao4 huan4とも」
　　
　日本語的に読むと「調整して交換する。」。意味もその通りでよさそう。中国では春節休暇のときなど、国が定めた春節休暇に前後の休日を集めたり、先に休んで後日その穴埋め出勤するなど交換調整して15連休などはよくある話。

　日本でも五月連休や盆休みのときなど似たような調換しての12連休などがニュースになったりする。

【註】（小学館：中日辞典）用例
② 這根木材太細、調換一根粗cu1的吧　この木材は細すぎるので、太いのと取り換えよう。
　　調換工作　新しいポストにつく。別の仕事をする。