ふいちゃんの中国日記

　工夫(gong1 fu1 ゴン フ)は「＜旧＞臨時雇いの労働者。」

　日本語の工夫は意味が二つあって
① 工夫（くふう）　思案すること。考案すること。
② 工夫（こうふ）　土木・建築工事などに働く労働者。

　どうやら、中国語には①の意味はないようだ。
① の意味では設法(she4 fa3)、想辦法(xiang3 ban4 fa3)が挙げられている。

　日本語の①の意味がどこから来たのかはっきりしない。

＜註＞（小学館：中日辞典、日中辞典）
工夫　gong1 fu1 ゴン フ　＜旧＞臨時雇いの労働者。
工夫　くふう　設法(she4 fa3)。想辦法(xiang3 ban4 fa3)。