ふいちゃんの中国日記

　相信(xiang1 xin4 シアン シン)は「信じる。信用する。」

　“相信”に該当する日本語は“信用”かなと思うのだが、中国語にも“信用(xin4 yong4 シン ヨン)”はあって、使い方に差がある。日中辞典では下記の説明が付いている。名詞としての使い方は中国語も日本語も同じである。

〘説明〙話し言葉では“信用”は名詞として用いられ、動詞の「信用する」は他の動詞を補うか、“相信”“信”などの動詞を用いる。

＜註＞（小学館：中日辞典）用例
相信：
我相信你能完成wan2cheng2這个任務ren4wu5　私は君がこの任務をきっと達成できると信じている。
她好像hao3xiang4不相信我的話　彼女はまるで私の話を信用していないかのようだ。
他有点児不大相信事故的耳朶er3duo5　彼は自分のみみをちょっと疑った。
這些流言liu2yan2可相信不得　これらのデマは決して信用してはならない。

信用：
《名詞》信用。
講信用　信用を重んじる。
守信用　約束を守る。
喪失sang4shi1信用　信用を失う。
這个商店有信用　この店は信用がある。
《経》信用。信用取引。
信用証zheng4　信用状。LC。
信用保険bao3xian3　信用保険。
信用保証　信用保証。
信用貸款dai4kuan3　信用貸付。
信用調査diao4cha2　信用調査。
信用交易　信用取引。
信用控制kong4zhi4　信用規制。
信用評級ping2ji2　信用格付。
《書》（人を）信用して用いる。
信用奸臣jian1chen2　奸臣を任用する。