ふいちゃんの中国日記

　暴発(bao4 fa1 バオ ファー)は
　　　① 〈貶〉成り上がる。突然高い地位や財産を得る。
　　　② 突然発生する。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（中日辞典：小学館）
　暴発(ぼうはつ)は
　　　① 不意に事がおこること。突発。「乱闘が暴発する。」
　　　② 不注意のため、ピストル・小銃などを誤って発射させること。「猟銃が暴発する。」　　　　　　　　　　（広辞苑）

　中国語、日本語ともに二つの意味を持っている。一つは同じで、もう一つは全然違う意味。日本語的には①②ともによく使われている。

＜註＞
① 暴発戸bao4fa1hu4　〈貶〉成金。成り上がり。
② 山洪shan1hong2暴発　突然、山津波がくる。
　　会場上暴発出一陣熱烈的掌声zhang3sheng4和歓呼声　会場に突然、大きな拍手と歓呼の声が沸き起こった。