ふいちゃんの中国日記

　天上(tian1 shang4 ティエン シャン)は「空の上。天空。上空。」

　日本語の上空（じょうくう）は中国語にないのかというと実はある。それは上空(shang4 kong1 シャン コン 上空。空。)。上空(shang4 kong1)が書面語ということではないが、天上(tian1 shang4)が耳や目に入ってくることが多い。

＜註＞（小学館：中日辞典）用例
《天上》
月亮yue4liang5挂gua4在天上　月が空にかかる。
人上有人、天上有天　人の上には人があり、空の上には空がある；上には上がある。
天上地下　天井と地下；雲泥の差。
天上無雲yu2不下雨、地下無樹不刮風　空に雲がなければ雨は降らない、地上に木がなければ風は吹かない；〈喩〉何事もそのよってくる原因がある；人ないところに煙は立たない。
《上空》
編隊bian1dui4機群在天安門上空飛過　編隊の飛行機が天安門の上空を通り過ぎた。