ふいちゃんの中国日記

　水塘(shui3 tang2 シューイ タン)は「池。水たまり。貯水池。」
　塘(tang2)そのものに下記②の“池。水たまり。”の意味があることがわかる。
　範囲を特定する意味と、２文字熟語のほうが坐りがいいので二文字になっているのかも知れない。

＜註＞（小学館：中日辞典）
塘(tang2)　 池。水たまり。
用例：
　　　① 堤防。堤。　用例：河塘　川の堤。
　　　② 池。水たまり。　　用例：荷塘　ハス池。
　　　③ 浴場。湯船。　　用例：澡zao3塘　湯船。　
　　　④ 〈方言〉いろり。