ふいちゃんの中国日記

　覆蓋(fu4 gai4 フー ガイ)は

　　　① 覆う。かぶさる。
　　　② 地面に生えている植物・
　　　③ <電算>上書き(する)。

　覆(fu4)の意味は「①＜書＞覆(おお)う。かぶさる。」
　蓋(gai4)の意味は「①ふた。覆い。④覆いかぶせる；覆い隠す。」
　どちらも“覆う。覆いかぶせる。”という意味で共通している。

　わたしは「山に雪が積もっている。」と言うが、中国の友人は“白雪覆蓋山”のように「雪が山を覆っている。」ととらえている。

　しかし、中国語にも“積雪ji1 xue3”があって意味は「①積雪；根雪②雪が積もる。」で、日本語と同じとらえ方もある。

＜註＞（小学館：中日辞典）用例
晨霜chen1 shuang3覆蓋着大地　朝の霜が大地を覆っている。

（参考）
積雪　ji1 xue3　①積雪；根雪　②雪が積もる。
　　用例：①山上的常年chang2nian2積雪　山頂の万年雪。
　　　　　②路上積了很厚的雪　道路に雪がたくさん積もっている。