ふいちゃんの中国日記

中国では小さい頃から「三字経」を学習するので誰でも知っているという。米トランプ大統領が11月8日に中国を訪問。習近平主席が北京の故宮を貸切にしてトランプ大統領を接待した様子がテレビニュースで流れていた。

トランプ大統領が習近平主席にタブレットの画面を見せていた。映っていたのは孫娘の「アラベラ」ちゃんが、中国語で「三字経」の最初の言葉「人之初　性本善」を読んでいる姿。

ニュースの解説が言う。トランプ家の家政婦さんは中国系の人で、「アラベラ」ちゃんが小さいころから中国語を教えてきたと。「アラベラ」ちゃんの話す“普通話”の発音は非常に綺麗だった。

＜三字経＞
人之初(ren2 zhi1 chu1)　性本善(xing4 ben3 shan4)
　　人が生をうけたそのはじめ、人の性はもともと善である。

性相近(xing4 xiang1 jin4)　習相遠(xi2 xiang1 yuan3)
　　本性は相似かよっているものの、習慣によって遠く隔たってしまう。
　　　　　　　　　　　　　　（出典：インターネット　三字経　加藤敏氏）

大変含蓄に富む。