ふいちゃんの中国日記

淹(yan1 イエン)は「①水に浸る；おぼれる。」

“被淹”は手元の中日辞典（小学館）には載っていない。しかし、一般に使われている。意味は“水に浸かる。” 淹(yan1 イエン)と同じ意味。“大水で田んぼが水に浸かる”ときなどに使われている。

この“被”は受け身の文の“被（---される。---られる。”だと思うが、日本文に直すと淹(yan1 イエン)と同じ「①水に浸る」になってしまう。