ふいちゃんの中国日記

添衣(tian1 yi1)は手元の辞典（小学館：中日辞典）には載っていない。日本語的に解釈すると“衣を添える”だから“重ね着する”、“厚着する”とかの意味ではないかと当たりがつく。

幸い、添(tian1)の用例に添件衣服(tian1 jian4 yi1fu5)が載っている。“添衣”は恐らく“添件衣服”の短縮形と考えてよさそう。

＜用例＞
添件衣服　服を１着新調する〔重ね着をする。〕