ふいちゃんの中国日記

福寿双全(fu2 shou4 shuang1 quan2)は成語で「幸せも長生きも両方を全うする。」

福寿草に対応する中国語は側金zhuan3花(ce4 jin1 zhuan3 hua1)で全然字が違う。福寿(fu2 shou4)という熟語も見当たらない。

“幸福(xing4 fu2)長寿(chang2 shou4)双方(shuang1 fang1)全(quan2)”という事なのであろう。日本語的に理解すると「幸福、長寿の両方が揃っている。」だから意味は通じる。