ふいちゃんの中国日記

夏、夕方の7時はまだ明るかったのに、１０月も上旬になると６時でもう完全に暗くなっている。日本語でいうと「日がずいぶん短くなったなあ」と感じるところである。

この感覚は中国人も全く同じようで、「天短了」という。「天」は「日」のことで、「了」は変化したことを表す言葉である。つまり「日が短くなった」ということになる。

おなじように冬から春になって日が長くなると「天長了」という。「天短了」がわかれば、「天長了」は説明不要であろう。

【註】
天短了　tian duan le ティエン ドアン ラ　日が短くなった
天長了　tian chang le ティエン チャン ラ　日が長くなった