ふいちゃんの中国日記

何でもありの中国ではあるが、こういうのもあるということを短信情報から知ることが出来る。この発信人「１００８６」はこれまでも何度か各種情報を発信しているが、内容から察してどうやら政府系の機関かと思われる。しかし、「寝る子を起こす」ことにもなりかねない。

短信文：「公安部、国家税務総局提醒您：警利用手机短信散布代開、出售発票信息的違法行為。為維護国家税収秩序、請依法領購、開具和取得発票。１００８６」

翻訳文：「公安部、国家税務総局はあなたに注意をする：携帯電話の短信を利用して領収書を代理発行したり、売り出す情報を広めたりする違法行為を警戒する。国家の税収秩序を保つ為に、法律に従って領収書を購入、作成、取得してください。」

こういう情報が携帯に届いて、周りの中国人に聞いてみると皆知っていて「その通り。携帯で領収書が入手できる。」という。やはり、中国は「何でもあり」である。

【註】（小学館：日中辞典）
公安部　 gong an bu ゴンアンブー　（広く）警察
国家　guojia グオジアー　国家
税務総局　shuiwu zongju シュイウー　ゾーンジュー　税務総局
提醒　tixing ティシーン　知らせる
您　nin ニン　「あなた」の敬称
警　jingti ジーンティ　（思想、意識面で油断せず）警戒（する）
手机　shouji ショーウ　ジー　携帯電話
短信　duanxin ドアーン　シン　短い便り
散布　sanbu サンブー　広める
代開　daikai ダイカイ　代理に（領収書を）発行する
出售　chushou チューショウ　売り出す
発票　fapiao ファーピアオ　領収証
信息　xinxi シンシ　情報
違法行為　weifa xingwei ウェイファー　シンウェイ　違法行為
維護　weihu ウエイフー　保つ
税収秩序　shuishou zhixu シュイショウ　ジーシュー　税収秩序
請　qing チーン　英語のpleaseと同じ
依法　yifa イーファー　法律に従って
領購　linggou リーンゴウ　購入して受取る
開具　kaiju カイジュー　書類を作成する
取得　qude チューダー　取得（する）