ふいちゃんの中国日記

燕窩嶺公園は海の傍にあって断崖絶壁の上にある。「海誓」はどこにあるのか、ずうっと頭のなかにあったのだが、偶然に見つけた「海誓」。

そうか、ここにあったのかという感じである。「山盟」が童牛嶺にあることはすでに紹介した。

「海誓山盟 hai3shi4 shan1meng2 ハーイシー　シャンモン」は成語で“いつまでも変らない愛を誓う：いつまでも変らない愛の誓い”（小学館：日中辞典）。

「山盟」だから山（童牛嶺）へ、「海誓」だから海の傍へ、というのは“粋なはからい”のつもりなのであろうか。

だが、一緒に行った中国人の人々は「海誓」を見て、「海誓山盟」は口にするが、「山盟」がどこにあるか、誰も知らなかったのだ。

「盟」は盟約の「盟」。直訳すると、“海よりも深い誓い、山よりも高い約束（誓い）”ということであろう。