ふいちゃんの中国日記

中国は実に細かく日本の情報を収集しているようだ。

たとえば、「今、日本の株が下がっている。そこで日本では、現在、小口個人投資家の株式市場への参入が相次いでいる。」などというニュースが中国の新聞に掲載されている。

【註】
散戸 san3 hu4 サーン フー 小口個人投資家
　戸：客戸（ke4 hu4 カー フー 取引先、得意先）、用戸（yong4 hu4 ヨン フー 使用者、利用者）
　　　 などと使われ、客、客先の意味。
　散：３声で?ばらばらである。散らばっている。?半端である。まとまっていない。

“ばらばらのまとまっていない客”となり、経済専門用語で「小口個人投資家」。
（小学館：中日辞典）