ふいちゃんの中国日記

「暗宅之謎」の中では中国人の生活そのものが頻繁に出てくる。夜中に男の子が「爸爸！撒尿、撒尿 ba4ba・！sa1 niao4, sa1 niao4 バーバ サー ニアオ サー ニアオ」と叫んでパパを起こす。パパは慌てて容器を取り出してベッドの上で男の子にオシッコをさせる場面が出てくる。

「撒尿」は“小便する。放尿する。”であるが、「オシッコする」がピッタリであろう。こういう場面を外国人が実際に目撃する機会はまずないであろう。

【註】
爸爸！撒尿、撒尿 ba4ba・！sa1 niao4, sa1 niao4 バーバ サー ニアオ サー ニアオ　パパ　オシッコ！オシッコ！